All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | *Use the knife to scrape off the surface above the damaged area of the trace, including a little bit extra on either side to expose a bit of undamaged copper. Cut out the damaged area. You may need to do the same to the other side if it will not come out. *Clean the area using isopropyl alcohol and a Q-tip. Make sure to clean the undamaged copper areas well to make sure they aren’t covered in silicon dust. *If using a circuit trace pen, fill the gap between the undamaged copper areas and cover some of the undamaged copper on both ends. Allow it to dry as directed in its instructions. *If using wire, make sure that it is close to the same width as the trace, then cut it to the size of the missing trace or slightly smaller, place it in the hole, and smooth some solder over each end, connecting the undamaged copper to your new wire. It may help to apply flux to the wire and copper first, and hold the new wire in place with a small piece of electrical tape. **(optional) Apply epoxy, hot glue, or electrical tape over the new trace to protect it from the elements. |
| h español (es) | * Usa el cuchillo para raspar la superficie sobre el área dañada de la pista, incluyendo un poco extra en ambos lados para exponer un poco de cobre no dañado. Corta el área dañada. Puede que necesites hacer lo mismo en el otro lado si no sale. * Limpia el área usando alcohol isopropílico y un hisopo de algodón. Asegúrate de limpiar bien las áreas de cobre no dañadas para asegurarte de que no estén cubiertas de polvo de silicio. * Si usas un bolígrafo de trazado de circuitos, llena el espacio entre las áreas de cobre no dañadas y cubre un poco del cobre no dañado en ambos extremos. Deja que se seque según las instrucciones. * Si usas alambre, asegúrate de que sea del mismo ancho que la pista, luego córtalo al tamaño de la pista faltante o ligeramente más pequeño, colócalo en el agujero y suaviza un poco de soldadura sobre cada extremo, conectando el cobre no dañado a tu nuevo alambre. Puede ser útil aplicar fundente al alambre y al cobre primero, y sostener el nuevo alambre en su lugar con un pequeño trozo de cinta aislante. * (opcional) Aplica epoxy, pegamento caliente o cinta aislante sobre la nueva pista para protegerla de los elementos. |
| h français (fr) | *Utiliser le couteau afin de retirer la surface surplombant la zone endommagée autour de la trace, y compris de la surface supplémentaire de chaque côté pour exposer une portion de cuivre non endommagée. Découper la zone endommagée. Il sera peut-être nécessaire de procéder des deux côtés si la zone venait à coincer dans son emplacement. *Nettoyer la zone à l'aide d'un coton-tige et d'alcool isopropyl. Assurez-vous de bien nettoyer les zones de cuivre saines pour éviter la poussière de silicone. *En cas d'usage d'un stylo à encre conductive, remplir l'espace entre deux zones de cuivre saines et recouvrir du cuivre non endommagé des deux côtés. Un temps de séchage est requis suivant les instructions fournies avec le stylo. *Si du câble est utilisé, adopter une épaisseur comparable à celle de la trace, puis couper une longueur de la taille idoine ou légèrement plus courte, la placer dans l'emplacement creusé, puis placer doucement de la soudure à chaque extrémité pour réaliser la nouvelle connexion. L'emploi de flux ainsi que la fixation du fil à l'aide d'adhésif électrique peuvent faciliter la tâche. **(optionnel) Appliquer de l'epoxy, de la colle ou de l'adhésif électrique sur la nouvelle trace pour assurer sa résistance. |